Želite biti poleti vitki? Začnite sedaj.
Brez trikov, hitrih diet in zdravil. Le razmišljajte zdravo. Začnite takoj.
Le pokličite in postanite najboljše, kar lahko ste.
Rez! Gremo še enkrat.
Sem zamočil reklamo?
Je že v redu. Si dobro? -Krči so. Skeli me ob strani.
Za nekaj minut sedi, da prideš do sape. Drugi nadaljujte. -Ne snemamo.
To ne počnemo zaradi kamer ampak za nas. -Ne more tu sedeti.
Ni bilo iskreno. Naj se malo pretegnem in zadiham, da ne bom videti zlobna.
Pet minut pavze fantje.
Kako se počutiš? -Mislim, da sem pripravljen.
Si prepričan? To je to. Tako se prebijemo skozi.
Pazi na kolena. Opri se nanje in se dvigni.
Dvigujem se. -Potrudi se.
Greva. Skoraj si že na vrhu. Te stopnice ločijo debele in suhe.
Sedem, šest, pet, štiri! Še ena. Dobro opravljeno.
Čutiš, kako peče? Telo si oblikuje novo obliko.
Novo obliko. -Ne sedi. Le počasi se vrni dol.
Si dobro?
Bi vedel, zakaj sprašujejo po tebi pol manj? -Demokratska reforma zdravstva?
Imamo vsaj en primer, ki izgleda zanimivo.
30-letna inštruktorica fitnesa ne more dihati, se zgrudi in zlomi gleženj.
To je vse. Se ne boš pričkal, da te primer ni vreden?
Nima smisla. V dvigalu ne morem pobegniti. -Tudi drugače ne moreš.
Zlobna si.
Zakaj sva še vedno skupaj? -Greva v najino pisarno.
Zmeda z zaimki. Loti se te, ko prideš v menopavzo.
Zloben si. Moja pisarna je bila uničena.
Pa bom vzela pisarno zdravnika, ki je za to odgovoren.
Odgovoren je pacient, ki mi je držal pištolo na glavi. -Miza ne gre v celico.
Lahko uporabiš najino zunanjo pisarno.
Kje sta Foreman in Trinajstica?
V raziskovalnem centru. Začela je s študijo. -Kaj dela Cuddy v tvoji pisarni?
Razen, da moti feng shui z ritjo, ki gleda vseh osem strani bague hkrati?
Te šipe niso zvočno izolirane. -Se dobro zavedam.
Normalni CT pomeni, da težave s pljuči nimajo nič s pljuči.
Steroidi. Nihče tako ne izgleda brez goljufanja.
Anabolni steroidi sesekljajo imunski sistem in privabijo vnetje pljuč.
Mišice in obline. Moj penis je tako zmeden.
Ne jemlje steroidov. Njen program temelji na telovadbi in prehrani.
In to veš, ker...? -Preko reklam prodaja DVDje.
Kaj? Pozno sem pokonci. -In dejansko verjameš stvarem po televiziji?
Analiziraj kri. -So jo že. Ni znakov steroidov. Lahko kdo bere kartoteko?
Lahko kdo neha diferencirati z ritjo? -Kaj pa alergije?
Vsako jutro teče. Med gnečo vdihuje izpuhe. -Teče kilometer od ceste.
V mrazu. Hladen zrak vdre v pljuča in sproži napad.
Gibalna astma. -Dober poskus. A ne povzroči povišanega tlaka.
Če bi brala kartoteko. Pridita, preden mi cvileča harpija scvre možgane.
Tlak je dober. -Vem. Gibalna astma dejansko ustreza.
Jaz vem, ti veš, ona pa ne sme. -Edini test za takšno astmo
je ponovitev okoliščin napada. Ampak z njenim gležnjem ne bo tekla po mrazu.
Bodita ustvarjalna.
Vse bo v redu.
Oteženo dihanje? Tesnoba v pljučih? -Dobro se počutim. -Niti zadihana ni.
Kisik in pljučna kapaciteta sta v okvirih normale.
Zavihek je zdrsnil. Želite končati? -Raje ne. Že dva dni nisem telovadila.
Bi rekel, da ne pojeste veliko maščob. -Po glasu sklepam, da je to slabo.
Si kdaj privoščite? -Življenje ni le zadovoljevanje vseh kapric. -Ne vseh.
Vsake toliko pa si lahko življenje... -Ste dobro? Težko dihate?
Ne. V redu sem. Zakaj?
Ni utripa. To ni astma.
Je v študiji veliko ljudi? -Prevzel sem tiste, ki so že začeli drugje.
Veliko je.
Prenehaj.
Še enkrat. Brez govorjenja.
Ne bi smela biti tu. To je nepotizem.
Poznam fanta, ki dela študijo, pa dobim mesto.
Huntingtonovo imaš, zato si dobila mesto.
Nehaj. Še enkrat. Samo prsti. Nič usta
Smisel tega je podaljšati življenjsko dobo živčnih celic.
Pred simptomi to ni pomembno. Moje mesto bi moral dati... -Molči.
Ni ti treba imeti slabe vesti. Tvoj rezultat je.004 udarcev na ms.
Živci so pričeli degenerirati.
Želiš delati tu?
Prav.
Jaz tudi.
Mizo bova razdelila na pol.
Tista polovica je tvoja, ta pa moja.
Prav imaš.
Tu je dovolj prostora. Nihče od naju ne potrebuje cele mize.
Tvoja strategija je eleganca? Ne bo delovalo.
Si kaj rekel? Ne slišim te s te strani mize.
Srce se ji je ustavilo. -Šokirali smo ga v sinusni ritem.
Stabilna je. Test ni sprožil napada. EKG je bil normalen.
Vsaj dosledna je. Problem pljuč ni imel nič s pljuči, zdaj pa še srce.
Nekaj ji davi organizem. -Karcinoidni tumor?
Najdita ga in ga izrežita.
Lahko spuščajoč silikonski vsadek v prsih, povzroča bolečine v sklepih? -Ne.
In očitno nima vsadkov. Ali pa bolečin v sklepih. Kaj se dogaja?
Imam še eno pacientko.
Na spletu sem odprl kliniko za drugo mnenje.
Tisti, ki svojem zdravniku ne zaupajo, pošljejo simptome.
Med kosilom lahko odpikam 5 primerov in z odgovorom zaslužim 2 jurja.
Debelo črevo je v redu. -Gotovo je kaznivo. -Le v 9 državah. Naše ni vmes.
Pravni poduk jim pove, da ne zamenjam obisk pri zdravniku in tožb ni.
Kako da nisi nikoli omenil. -Ni kaj pomembnega. Nisem klepetav.
Povedal si za podaljšanje naročnine na National Geographic.
Tanko črevo je v redu. Grem proti pilorusu. -Potem lahko povem Housu?
Njega bi znalo motiti, ker sem se registriral z njegovim imenom.
V žolčevodu ni ničesar. -Z "registriral" misliš kaj?
Da je tisto klinika za drugo mnenje dr. Gregory Housa z njegovimi mnenji.
Popolnoma si nor. Imaš še dva dni življenja.
Saj ne bo nikoli izvedel. -Bo, če mu povem.
Ali pa dobim 30% dobička in gre skrivnost z mano v grob.
To je izsiljevanje. -Tako je.
Premikam se proti...
Je to njen želodec. Velik je kot frakeljček. -Ker je debela lažnivka.
Domiselno. Ni šans, da sta vidva genija to opazila.
Gastrični obvod. Želodec so ji speli. Nato je skrila kartoteko,
da ji ne bi pokvarilo prodaje DVDjev. -Lahko debatirate zunaj?
Lahko bi a bi to uničilo namen tega, da to počnemo tu.
Kje sta pametnejša od vaju? -Če misliš na Foremana in Trinajstico
očitno prvi pregled za študijo traja cel dan. -In strinjal sem se?
Obvod bi lahko povzročil... -Pozabi obvod. Zdravi jo kot debeluško.
Naj jo potem obravnavamo tudi kot 60 letnega Azijca? -Ni debela. -Na zunaj.
Na znotraj pa ima tone zabave.
Ko je bila debela, je verjetno imela diabetes tipa II.
Pustil bi lahko nevrološke poškodbe. 10 točk, ker si storil, kar sem rekel.
Minus 10, ker si to storil slabo. -Diabetes bi se poznal pred leti.
Si kje videla moje žogice?
Lahko malo počakaš? -Moje žogice. Si jih videla?
Eno veliko in eno rdečo. -To ne bo delovalo. -Seveda bo.
Težim ti, da bi odšla, ti to zanikaš, težiš meni, da bi jaz prenehal.
Sčasoma boš odšla in rekla, da ni zato, ker sem ti težil.
Ne motiš me. -Prva stopnja končana.
Poklicala te bom z mobilca.
In nato se vrnem sem.
Le pojasniti sem mu morala, da imam njegove žogice in jih ne dobi nazaj.
Apnea v spanju bi pojasnila... -Izginila bi, ko se je skrčila.
Ne, če je uničila mišice sapnika. -Povzroči manjko kisika v možganih.
Nevrološki zapleti... -A smrči? -Ni omenila. -Je omenila utrujenost
po prespani noči? -Ne, toda... -To ni apnea.
In to je butasta soba za diferencialne diagnoze.
Povzetek. Gastrični obvod jo naredi drobceno le navzven.
Znotraj imamo težave s pljuči in srcem, ki nimajo nič opraviti z njimi.
Zasebno območje. Lahko počaka. -Pomislite na zaplete po operaciji.
Pozabi obvod. -Naj umirajoča punca konča.
Saj si sam rekel... -Trinajstica ima besedo.
Obvod lahko ustvari težave z vsrkavanjem.
Povzroči pomanjkanje kalija. -Zelo neumno. Kalij je v redu.
Črevo pa ni. Obvod lahko povzroči težave zaradi slepe veje črevesa.
Med telovadbo poči in sprosti bakterije v krvni obtok.
Tako pridejo do srca in pljuč. -Zelo ne-neumno.
Če so v črevesu, morajo biti tudi v drekcu. Testirajte ga.
Do te diagnoze bi lahko prišel povsod. Ni bilo treba nagajati tu.
Njena napačna zamisel je privedla do prave. Pomembno nagajanje.
Mislimo, da je operacija povzročila vnetje imenovano SIBO.
Vzorec blata bo pomagal potrditi. Tisto, česar ste polni, dajte sem.
Ne bi opravili operacije, če bi vas naredila višjega? -Seveda bi.
A ne bi potem zbral pritlikavce in rekel, da zrastejo če se bodo trudili.
Ne reklamiram obvoda. Učim jih živeti zdravo in bolje.
Tako, da storijo tisto, česar vi niste želeli. -Storila bi vse.
Hormoni ščitnice, hitre diete... Nič ni delovalo.
Telo je bilo kot zapor. Po operaciji sem postala zdrava in srečna.
Nisem prepričan, da ste srečni. A če ste, to ni zaradi zdravja ampak lepote.
Kakajte v kahlico.
Housova pisarna? Res?
Te je poslal, da prosiš zanjo? -Ducat drugih zdravnikov je...
Drugi dejansko uporabljajo svoje za neumnosti kot so pogovori s pacienti
ne pa, da mečejo žogico ob steno in temu pravijo delo.
Tako razmišlja. Žogica rešuje življenja. -Ti je napisal iztočnice?
Je. A eno sem dodal sam. Ne jemlji mu pisarne in se ne delaj, da je to vse.
Izbrala si jo, ker želiš biti tam. Če boš le sedela in upala ne bo pomagalo.
Poberi se ali pa vzamem tvojo. -Ne boš je.
Gospa z joški mi je poslala še en mail. Muči jo kronična utrujenost.
Prepričana je, da so krivi vsadki. -Niso. -Sem ji povedal.
Pravi, da nekaj je in če ne ugotovim kaj, me bo prijavila odboru za licence.
Ni smešno. -Pa je. Le tebi ni, ker ti bo uničilo kariero.
Kaj se je zgodilo? Je spet rekel Foremanu, da je čist in zgovoren?
To me čudi. -Pacientka v kliniki samo nerga. -Kaj je z drekcem?
Eno uro bo trajalo, da zavrtimo vzorce. -Kaj iščemo? -Ne veš?
To je bila moja slavna imitacija Sokrata.
Naglas sem popolnoma zadel. -Veliko maščob nakazuje SIBO.
Kaj naredi maščoba na vodi. -Plava. -In kaj še plava na vodi?
Pravilni odgovor je raca.
Če ne plava, ga je Kutner polomil.
Očitno sem ga polomil, ko sem odpisal apneo.
V spalnem laboratoriju se lahko celo noč naslajata.
Kaj pa zaraslo tkivo okrog vsadka? Bi lahko... -Enkapsulacija je normalna.
Nekaj ji moram povedati. -Naj najde dobrega plastičnega kirurga.
Takega ki lahko popravi postavitev... -To hoče.
Slabo ji je, pa še postrani ji stojijo. -Reci ji, da je virus.
Verjetno tudi je, pa še rešil se je boš za par...
Emmyin EEG je raven.
Kam je šla?
Iskala sem vaju v nadzorni sobi, pa sta bila zaposlena. -Pojdite dol.
Pri zadnji vaji vam je odpovedalo srce. -Dobro se počutim. -Kot zadnjič.
Le nekaj ur sem spala a se počutim odlično. -Tečete z zlomljenim gležnjem.
Ne boli me. -In noga vam krvavi.
Čutite tole?
Kaj to pomeni?
Omrtvelost levega podplata se dviguje po nogi.
Kako ji je uspelo pobegniti ven? -Rekla je, da mora na stranišče.
Pojdita iskat rezultate testa apnee, če niso šli na stranišče.
Alfa valovi na EEG apneo izključujejo.
Mešala sem vodikov sulfid in ga iz dobrih razlogov polila po mojem delu.
Se je kaj pocedilo na tvojo stran? -Premeten načrt.
To je jasno, da bo cele ure smrdelo na obeh straneh?
Joj, koliko je že ura. Upam, da vaša pacientka ni več bolna,
da boste tukaj celo noč.
Omrtvelost pomeni, da živci razpadajo. -Ali pa možgani. -Ali oboje.
Oditi morava. -Naj končamo. Se dobiva tam.
Včeraj si bila 15 minut prepozna. Ne razvij slabih navad.
Cenim življenjsko lekcijo a nekaj minut ne bo nič spremenilo. Začni z drugimi.
Pridem dol, ko končamo tu.
Dobro, da veš, kdo ti daje za kruh, sestra. Petka.
Če so možgani, je lahko MS. -Ali pa začetek Parkinsonove.
Če so živci, je lahko transverzni mielitis. -Ali pa milijon drugih reči.
V temi smo obtičali dokler ne odkrijemo če so električne težave
v njeni elektrarni ali pa visoko-napetostnem daljnovodu.
Elektrarna so možgani, daljnovod pa živčevje.
Naredite NCV test.
Test izmeri čas potovanja signala po živčevju. -Bo bolelo. -Ne. Dajte roko.
Lahko rečete lepo. -Na faksu sem ugotovil, da prijaznost ne zdravi.
Prav imate. Licemerka sem. A nimam izbire.
Ne zanimajo me vaše racionalizacije.
Če bom priznala obvod, me nihče ne bo več poslušal.
Ne bo kupil vaših DVDjev. -Ne gre za prodajo. Ljudem pomagam.
Moje stranke postajajo bolj zdrave. Živijo boljša življenja.
Mi lahko odkrito rečete, da niste nikoli storili nič licemernega?
Gotovo ste imeli dobre razloge. -Mi daste vašo roko
prosim?
Držite roko dvignjeno.
Je kaj narobe z mojimi živci? -Gre za mišice. Test ni potreben.
Ni tisto, kar smo menili.
Ima mišično oslabelost. Lahko kaže na miastenijo gravis.
Lahko bi bil tudi strup.
Greste na nadstropje za osebje? -Obiskala bom dr. Housa.
Ste pri njem naročeni? -Dopisovala sva si elektronsko.
Bolečine v sklepih in utrujenost zahvaljujoč tem. -Gotovo ni nič.
Pravzaprav je spodaj. -Za danes je odšel domov.
A delava zanj. Lahko vas nastanimo v urgenci.
Po antibiotikih ji bo bolje. Zjutraj bo šla domov.
Če je stafilokok. -Mora biti. Bogve kje je dobila tatooje in uhane.
Ima mišično oslabelost. Lahko kaže na miastenijo gravis.
Imel sem čudne sanje. Naredila sta test in se vrnila preden sem zaspal.
Še vedno smrdi?
Morda bi ji prepustil pisarno. -Ali...
Če enega tvojih borcev spravi v bolnico, spravi enega njenih v trugo.
Mi miastenija gravis. Dihanje se popravlja, šibke so okončine.
Lahko bi bila reakcija na botulinum. -Sabotaža šefičine pisarne ni modra.
Da zmaga zlo je dovolj, da dobri možje ne ukrenejo nič.
Z botoxom je gotovo napela kožo. Res. Lahko pa so težke kovine.
PSP ali arzen iz morske hrane, kadmij iz slabe steklenice vode.
Svinec ali nikelj iz konzerv sadja ali naravnih žitaric.
Mislim, da zamenjava tistega ni del renovacije. -Sedaj je.
Na srečo lahko vse te strupe očistimo s kelacijo.
Nisi se prikazala. -Pojdi iz moje hiše.
Hotel sem dokaz, da se vračaš na samouničevalno pot.
Da si dokažem, da nisi vredna mojega časa. Pa sem našel tole.
Natančno si se držala mojih navodil. Verjetno najboljše od vseh pacientov.
Zakaj si edina, ki ne prideš, ko si naročena?
Prišla sem, ko sem končala pri Housu. Imel si drugo pacientko.
Pa še v čakalnici je bila ena. -Janice.
Dobro se zavedam, kaj se bo zgodilo z menoj v 8-10 letih.
Ne potrebujem, da me prizor v čakalnici nenehno spominja.
To je razumljivo.
Je človeško.
In preboleti moraš.
Jutri se prikaži ob uri, ali pa sploh ne pridi.
Mami odhaja.
To bo obžalovala do konca življenja.
Kelacija ni delovala. Mišice še vedno propadajo. -Niso strupi.
Kaj gre še lahko narobe, če cepelin spusti? -Zakaj nismo v pisarni?
Očitno bi bilo neumno to početi v pisarni brez pohištva.
Cuddy je pretirano reagirala na moje pretiravanje.
Žilno-srčna fistula. Že drobna luknjica... -Začelo se je v pljučih
ne v srcu. In zakaj se nagibaš za 45° proč od Foremana?
Sedim naravnost? -Težave v deželi lažnih upov?
Vse je dobro. Austrianov sindrom. Dobro izmikanje
A pacientka ne pije, ker je obsedena z zdravjem.
In tudi če bi bil cinik in mislil, da laže, bi preveril alkohol. Negativno.
Na ta druženja bi moral priti pogosteje, da ne bi izpadel bedak.
Pišeš knjigo ali je kaj s pacientko? Osebna reč. Bom dal na vibriranje.
Guillain-barre.
Običajno se začne kot mišična bolečina. Kot po telovadbi.
Kdo te kliče? Žena? Te skrbi, da je najprej poklicala Kutnerja?
Guillain-barre ustreza. Prvih znakov ni opazila, ker so
enaki kot tisto, kar čuti vsak dan. Mišična slabost vodi v polno paralizo.
Obvod ga je verjetno sprožil.
Kakšna cena za lepoto. Začnite s plazmaferezo.
Lahko nehate prepevati? -Glasbeni avtomatizem.
Lahko je sredi delnega napada. Poklicati morata Housa.
Vpitje ne bo pomagalo. -Pretvarja se. Rada bi pozornost.
Lahko so motnje možganov.
Redka motnja možganov je bolj verjetna od želje po pozornosti.
Ni ne njej ne pravi "poglej me". -Po drugi strani pa jo poglej.
Potrebuje nevrološki pregled.
Pokličita Housa.
Skrajna ironija. Ubila sem se s poskušanjem, da bi bila zdrava.
Saj ne umirate, prav? To bolezen se da nadzirati.
Bolje, da se privadim na ta voziček.
Smiljenje sami sebi vam ne pristoji. -Peljite me...
Dovolj močni ste, da hodite. Dvignite rit iz postelje in hodite.
Gotovo je anevrizem. Nadzirati moramo tlak. Blokirati kanale kalcija.
Ali pa...
poveš Housu. -Ne morem. -V težavah boš.
Po drugi strani pa je bolna. -Samo prepeva.
In krvavi iz ušes in izgublja lase. Anevrizem ne pojasni bolečine sklepov.
Wilsonova bolezen pa. Ni Kayser-Fleischerjevih obročev.
Anoreksija? -Zdaj si pa že obupan. Paraneoplastični sindrom tumorja žolčnika
To bi znalo ustrezati.
Bom slikal, da potrdim.
Bi to storil zame? -Ti nimaš časa.
Zato bom zahteval 25% tvojih prihodkov ti pa se boš strinjal.
Boš prestopil mejo? -Po treh obiskih sem delavce prepričal, da sem njen šef.
In da morajo vse načrte preveriti pri meni. -Saj si preračunal, ne?
Zajebavanje z njeno pisarno pomeni, da bo trajalo dlje.
Vidiš tole?
Vgradil ji bom bide namesto školjke. Ne poleg ampak namesto.
Veš kaj se je zgodilo s staro? -Pri tebi bo, ti pa tega nočeš.
Razbil sem jo z macolo. -V neki stari civilizaciji, je to
pomenilo predlog za poroko. -Ti je to v zabavo?
Da analiziraš zabavo drugih do onemoglosti? -Povabi jo ven.
Bolnišnico bo stalo manj.
Pripeljal sem goste, da te spravijo v dobro voljo.
Je že v redu. Kar naprej. Vsi se držimo načrta. Nihče ne goljufa.
To je dobro.
Sediš mi na roki. -Slišali smo za trebušni obvod.
Kako si nam mogla lagati? -Zdravniki so vam povedali?
Roka me res boli. -Nisi najboljše, kar si lahko. Goljufivka si.
Debeluh si, ki se sovraži. -Res me boli.
Občuti, kako peče.
Na pomoč.
Spravite se z mene.
Prividi skladni z razpoloženjem. -Pomeni, da ni Guillan-barre.
Karkoli že je, je sedaj v možganih.
Kam pa kam? -Oprosti. Terapija.
Te Foreman naroči po kazalcih na uri ali kadar smo sredi nečesa?
Oprosti, da umiram ob tebi neprimernem času. CNS Limfom.
Torej je bila izguba 100 kg le naključje? -Kaj pa prionska bolezen?
Če se ji možgani počasi spreminjajo v švicarski sir, ne moremo pomagati.
Možna so zdravljenja. -Potrdita z biopsijo možganov.
Ne boš rezal možganov dokler ne testiraš. -Saj to je test.
Pa en za CNS limfom, ki je popolnoma legitimna diagnoza.
Pa še neinvazivni test je. -Očitno ti nisi proti invazivnosti.
Najprej izključite CNS limfom, potem izključite astrocitom,
potem pa še druge možganske tumorje. -Na tem mestu jih razglašam izključene.
Naredite teste. Biopsijo lahko naredite le v skrajnem primeru.
Lotita se Cuddyinega spiska bolezni, ki jih nima.
Ne nagajaš mi zaradi medicinskih vzrokov ampak zato, ker si zatreskana vame.
Ti si pa še vedno tu, ker si zatreskan vame.
To dokazuje dejstvo, da sem se vselil v tvojo pisarno.
Tvoja je največja in nisem jaz uničila... -Zakaj si tako oblečena?
Zakaj se tako trudiš za mojo pozornost?
Se zajebavaš z menoj? -Se ti zajebavaš z menoj?
Odvisno od tvojega odgovora.
Vsi že vedo, da se nekaj razvija.
Sedaj naj bi se poljubila.
To sva že opravila.
Zdel se mi je logični naslednji korak. -Res?
Res sem neumna, da sem sploh presenečena.
Lahko te pustiš?
Saj bom še prihajala, a lahko morda zamenjaš moj urnik?
Ne morem. Urnik je poln. Obtičala si z njo.
Lahko se spoznata.
MRI glave je bil čist, kar pomeni, da nimate CNS limfoma.
Kaj je naslednje na seznamu? -Drugi tipi možganskih tumorjev.
Se lahko ustaviva v kantini? -Lahko kaj prinesejo gor. Kaj bi?
Čokoladno torto.
Ne smeš se predati. Zadevo bomo razkrili? -Naj upam na možganski tumor?
Kaj bi še lahko bilo? Tako besni ste bili name zaradi laži.
Kaj če bi se držali lastnih načel in mi povedali resnico.
Kaj je naslednje na seznamu?
Prionska bolezen. -Kako hudo je, če jo imam?
Obstajajo terapije a ni nobenih zagotovil.
Žal mi je.
Pa mi ne privoščite koščka torte?
Kje je Cuddy?
Ni CNS limfom. -Vem.
Vse slabše je. Grem iskat Cuddyino soglasje za biopsijo?
Ko si skakal čez plot brez, da bi te kaznovali... kako je bilo?
Površinsko mi je bilo všeč.
Globoko v sebi pa sem se počutil bedno. Zakaj? Kaj se dogaja?
Nisi bil nesrečen. Nečemu si se odrekel zaradi razmerja.
Sedaj si dopoveduješ, da si za to nekaj dobil nazaj. -Iskat grem soglasje.
Pusti papirje. Biopsijo bom naredil sam.
Cuddy je prej hotela sedem reči. -Ne dobi vedno, kar želi.
Ni se dobro ravsati z nekom, ki ima moč nad teboj. -Odpuščen si.
Samo poudarjam tvojo izjavo. -Zasebne melodrame bi bilo pametneje...
Nisi rekel, da je bolna?
Bolni ljudje se spontano ne ozdravijo.
O, pa se. Zadevi se reče imunski sistem.
Tako bolni, da pridejo do mene, se sami ne pozdravijo.
Ne tako jedrnato a tehnično bolj natančno.
Kaj si ji dal zadnje? -MRI slikanje... -MRI odkriva ne zdravi.
Kaj si ji dal po MRI? -Ničesar.
Potrle so jo slabe prognoze pa sva šla v kantino na čokoladno tortico.
Odpeljal sem jo v sobo, ji obesil infuzijo in pustil, da počiva.
Dal si ji tortico? -Prosila je zanjo. Mislil sem...
Mislil si, da bi se z menoj igral 20 vprašanj namesto, da mi poveš.
Se zopet počutiš zanič?
Prinesel sem ti zdravilo.
Dal bi ti jo v infuzijo, pa se glazura zatika v cevkah.
Je to šala? -Ni šala niti laž niti nikakršen poskus prevare.
Sem šolani zdravnik z dejansko diagnozo. -Dedna koproporfirija.
Tvoj obraz je gensko obdarjen, telesna kemija pa ne toliko.
Ne proizvaja dovolj encima, ki ga ne znam izgovoriti, a ga jetra
in drugo očitno želijo.
Zdravljenje je dieta ogljikovih hidratov z veliko sladkorja.
Ko si bila pujska, si se sama zdravila. -Torej je ozdravljivo?
Le odstraniti moram obvod in začeti z glukozno dieto.
Najbolje zate bo, če te bo veliko več.
Odpri hangar. Prihaja avijonček. -Ničesar drugega ne morete poskusiti?
Ne. Obstaja zdravilo, ki nadzira simptome a ne pozdravi.
Pa poskusimo to.
Nočeš operacije?
Razumem.
Nima veliko ljudi jajca priznati, da so raje lepi kot zdravi.
Zaslužek je boljši, pa še akcije si deležen.
Takoj bomo začeli z zdravilom.
Nasedel sem. Verjel sem, da ji gre res za zdravje ljudi.
Si presenečen, da je plehka? Saj si vendar plastični kirurg.
Takšni ljudje smo. -Ne. Ona je čudak.
Vsakokrat, ko koga uspavaš, da mu popraviš nos, tvegaš življenje.
Kaj?
Ni petja. Bolje ji je.
Moja pacientka ne bi smela iz postelje. -Prenehala je dihati.
Skoraj 20 minut smo jo oživljali a ni preživela.
House je nečustven otrok, ki ni sposoben intimnosti in romantike.
Verjemi, zaključila sva.
To je popolno.
Miza mi je všeč. Ima karakter.
Nisem te naročila.
To je moja miza iz faksa. -Si jo imela spravljeno? -Moja mama.
Lepo, da je to storila. -Saj ni.
Saj ne ve, da opremljam pisarno.
Sinoči sem ti lagala.
Ženska v čakalnici me ni razburila zaradi prihodnosti ampak preteklosti.
Tvoja mama. Grozno jo je moralo biti gledati kako umira.
Hotela sem, da umre.
Toliko je kričala.
Brez vzroka je kričala name pred prijatelji.
Oče mi je skušal pojasniti, da se ji možgani krčijo in da ni zlobna.
Da je to bolezen. Pa me ni brigalo. Sovražila sem jo.
Nikoli se nisem poslovila. In umrla je z mojim sovraštvom do nje.
Je Chase preveril tumor žolčnika? -Je rekel, da je negativen.
Ko jo je zapustil, je bila stabilna. Vzeti bi si moral več časa...
House naju bo ubil.
Počasi in boleče.
Nista le bedaka ampak tudi prevaranta. Prevarantska bedaka.
Prevarantska bedaka morilca, kot se je izkazalo.
House, to je resnično moja... -Tvoja krivda?
Da si se pretvarjal, da si jaz, ko sploh nisi kompetenten?
In tvoja krivda, ker ga nisi zašpecal, ko je bila še živa.
Kar je imela, je bilo z lahkoto ozdravljivo. Lahko bi bila dobro.
Prekleto zdravljenje je tako preprosto.
Morda je še mogoče. -House. Očitno je mrtva.
Mrtva je bila. -Ni bila mrtva. Še bolna ni bila, bedak.
Ni dobra? Nobenega šolanja. Vsaj ne igralskega.
Si videl njune obraze? -Mislim, da je prišlo do motenj v analni higieni.
Kaj pa CT? -Tri leta star. Težko ga je bilo najti.
Toda frizura, ličenje, sodelovanje Chasea in Cameron ni bilo težavno.
Zaslužila sva si.
Umaknil bom spletno stran... -Umaknil? Se hecaš. Preveč je donosna.
Za Chasea, zame. 50% dobim zaradi uporabe mojega imena.
Na delo. Prvi zaslužek gre za stroške. Tole grško muzo sem najel za dva dni.
Dolžan sem ji tri jurje.
Pa še tri ure so ti preostale.
Menda ja ne.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar